Strasznowiłka i dzika zima

Opis

Uwaga! Uwaga! Strasznowiłka, mała buntowniczka z różkami na głowie i wielką odwagą w sercu, powraca do Groźnego Gąszczu! Po brawurowym locie statek powietrzny ze strasznowiłką za sterem bezpiecznie ląduje pośrodku lasu. Dla sowy, popielicy, jeża, wiewiórki i innych zwierząt rozpoczyna się szalony czas przygód. Dookoła śnieg i mróz,
ale strasznowiłka, pełna energii i niesamowitych pomysłów, nie pozwoli im przespać zimy! Bitwy na śnieżki, spotkanie z budzącym grozę prapotworem, szaleńcza zabawa w lodowym ogrodzie, bunt przeciwko wiewiórce w czerwonym kapeluszu, dziwne czary magicznego dzwoneczka – za sprawą strasznowiłki mieszkańcy Groźnego Gąszczu nigdy nie zapomną tej dzikiej zimy.

Skrząca się humorem opowieść o nowych przygodach sympatycznych zwierzaków, z nietuzinkową bohaterką i niezwykle wartką akcją oczarowała już dzieci w Słowenii, Litwie, Chorwacji, Hiszpanii i Macedonii, a teraz ma okazję zachwycić czytelników
w Polsce.

Książka wydana w ramach projektu tłumaczeniowego “Literackie zbliżenia”, dofinansowanego przez Komisję Europejską w programie Kreatywna Europa Kultura.

Przekład wsparty finansowo przez Słoweńską Agencję Książki JAK.

Tłumacz to także twórca.

Marlena Gruda – tłumaczy i bada literaturę słoweńską. Doktor nauk humanistycznych, wykłada w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Publikowała tłumaczenia i artykuły naukowe w serii wydawniczej „Przekłady Literatur Słowiańskich”, „Obdobja”, czasopismach: „Noviny Slavia”, „Tekstualia”, „Res Publica Nowa”, „Przekładka”, „Korespondencja z Ojcem”, „Rp. Lirikon21.”, „Poetikon”. Dla Wydawnictwa EZOP przełożyła “Obserwatora” i “Na złotym wybrzeżu” Evalda Flisara oraz “Magiczny pierścień” Petera Svetiny. Bierze udział w projektach popularyzujących literaturę i kulturę słoweńską
w Polsce i w Słowenii.