Dendryty

Opis

„Camden leży w stanie New Jersey, naprzeciw Filadelfii. Oba miasta dzieli rzeka Delaware,
a łączą je dwa mosty: Benjamina Franklina i Walta Whitmana. Camden było etnicznym tyglem, rozwinięty przemysł oferował pracę imigrantom. Wszystko zmieniło się po drugiej wojnie światowej. Zakłady przemysłowe przeniesiono do stanów zachodnich
i do Meksyku. Zabrakło pracy, lecz miasto zalała nowa fala portorykańskich
i afroamerykańskich emigrantów szukających lepszego życia. We wrześniu 1949 roku weteran wojenny Howard Unruh zabił w East Camden trzynaście osób w ciągu dwunastu minut. Był pierwszym masowym mordercą w historii Stanów Zjednoczonych.
W następnych latach trzech burmistrzów Camden osądzono i skazano na karę więzienia za korupcję. W roku 2012 miasto miało najwyższy wskaźnik przestępczości w Stanach Zjednoczonych. Obecnie około 40% mieszkańców żyje poniżej granicy ubóstwa. Takie są twarde fakty. Poza nimi, jakiekolwiek podobieństwo do osób, nazwisk i sytuacji jest przypadkowe i nie ma żadnego związku z rzeczywistością”.

Dendryty Kallii Papadaki, wyróżnione w 2017 roku Literacką Nagrodą Unii Europejskiej
są jedną z najlepszych greckich powieści ostatnich lat. Przedstawiają losy kilkorga imigrantów w pierwszym, drugim i trzecim pokoleniu, osiadłych w mieście Camden.  Ich losy pokazane są w wahadle czasu oscylującym od 1919 do 1982 roku. Powieść stanowi poruszające studium trudu istnienia na uchodźstwie. Pokazuje zależność między losami jednostek a losem miasta oraz wpływ polityki – tej wielkiej i tej lokalnej – na koleje życia prostych ludzi.

Książka wydana w ramach projektu tłumaczeniowego “Literackie zbliżenia”, dofinansowanego przez Komisję Europejską w programie Kreatywna Europa Kultura.

Kliknij i przeczytaj fragment książki. 

Kliknij i posłuchaj wywiadu Magdaleny Mikołajczuk z Ewą T. Szyler w audycji „Moje Książki” radiowej Jedynki.

Kliknij i przeczytaj wywiad Karoliny Chymkowskiej z Kallią Papadaki.

Kliknij. Zapraszamy do wysłuchania i obejrzenia panelu tłumaczy „O przekładzie literatury europejskiej” z udziałem Ewy T. Szyler.

Kallia Papadaki – urodziła się w roku 1978 w Didimoticho w północno-wschodniej Grecji. Wychowała się w Salonikach. Studiowała ekonomię w Bard College i w Brandeis University w Stanach Zjednoczonych, oraz reżyserię w Szkole Likurgosa Stawraku w Grecji. Wydała zbiór opowiadań O ichos tu akaliptu, w 2010 r. nagrodzony za debiut przez znane greckie czasopismo literackie „Diawazo” („Czytam”), oraz zbiór poezji Lewanta sto Dekemwri.
Jej pierwsza powieść Dendryty zdobyła w roku 2016 nagrodę dla Młodych Pisarzy greckiego czasopisma „Klepsydra”, a w roku 2017 Literacką Nagrodę Unii Europejskiej.
Obecnie Kallia Papadaki zajmuje się pisaniem scenariuszy do filmów pełnometrażowych. Zadebiutowała scenariuszem do filmu Penny Panagiotopoulou September, który miał premierę w konkursie głównym na 48. Międzynarodowym Festiwalu w Karlowych Warach (2013).

Ewa T. Szyler – tłumaczka z języków angielskiego i nowogreckiego. Absolwentka Politechniki Warszawskiej i Uniwersytetu Warszawskiego. Przełożyła na polski ponad trzydzieści książek beletrystycznych i popularnonaukowych. Z nowogreckiego tłumaczyła między innymi utwory Kostasa Tachtsisa, Andreasa Staikosa, Emiliosa Solomou.
Jej dorobek obejmuje także przekłady greckich sztuk teatralnych oraz teksty polskie do ponad dwustu filmów dokumentalnych i fabularnych. Wieloletnia członkini i prezeska Towarzystwa Przyjaciół Grecji. Stypendystka Fundacji im. Aleksandra S. Onassisa
w Atenach. Mieszka w Warszawie.

WYSZUKANE to nowa marka Wydawnictwa EZOP. WYSZUKANE to błyskotliwe, ciekawe, niesztampowe utwory z krajów spoza literackiego mainstreamu.
Odwiedź WYSZUKANE na FACEBOOKU i INSTAGRAMIE.