Wymazana

Opis

Niepodległa Słowenia, tuż po rozpadzie Jugosławii. Zala Jovanović, Serbka z pochodzenia, od dzieciństwa mieszkająca w Lublanie, właśnie urodziła syna i w szpitalu dowiedziała się, że… nie istnieje. Jej imienia i nazwiska nie ma w rejestrze mieszkańców Słowenii, co wiąże się z drastycznymi konsekwencjami dla niej i dziecka. Zala rozpoczyna rozpaczliwą walkę
o prawo do życia dla siebie i syna.

Wymazana była w 2015 r. nominowana do Nagrody Kresnik (słoweński Booker), a w 2018 r. na podstawie książki powstał film w reżyserii Mihy Mazziniego.

To druga powieść tego znakomitego słoweńskiego pisarza, którą może przeczytać polski czytelnik. W „Psie” podjął już temat jednostki ludzkiej jako bytu systemowo niewidocznego. Tym razem bez cynizmu i czarnego humoru Mazzini uderza w Słowenię wprost. Niebywale ważna tematyka społeczna, znakomity nerw narracyjny, historia wyrzucenia poza nawias oraz kobieca determinacja w walce o swą obywatelską tożsamość – wszystko to robi ogromne wrażenie. Kafka, gdyby mógł przeczytać, byłby z Mazziniego dumny. Takie książki prawdy każdemu narodowi przymykającemu oko na niesprawiedliwość są po prostu potrzebne jak lustra.

Jarosław Czechowicz „Krytycznym okiem”

Książka wydana w ramach projektu tłumaczeniowego “Literackie zbliżenia”, dofinansowanego przez Komisję Europejską w programie Kreatywna Europa Kultura.

Kliknij i przeczytaj wywiad Karoliny Chymkowskiej z Mihą Mazzinim.

Kliknij. Zapraszamy do wysłuchania i obejrzenia panelu tłumaczy „O przekładzie literatury europejskiej” z udziałem Marleny Grudy.

Miha Mazzini – słoweński pisarz, felietonista, reżyser i informatyk.

Autor 26 książek (powieści i opowiadań przełożonych na 11 języków) i 6 poradników komputerowych. Reżyser i scenarzysta dwóch filmów pełnometrażowych, filmu dokumentalnego oraz pięciu filmów krótkometrażowych.

Ukończył scenarystykę na Uniwersytecie w Sheffield w Anglii oraz obronił tytuł doktora nauk humanistycznych z zakresu antropologii życia codziennego w Institutum Studiorum Humanitatis w Lublanie.

Za swoją twórczość otrzymał wiele nagród, w tym amerykańską Nagrodę Pushcart, nagrodę Zlata Ptica za szczególne osiągnięcia artystyczne, nagrodę Kresnik za najlepszą powieść roku (Otroštvo), nagrodę CIRCOM za najlepszy europejski film telewizyjny (Operacja Cartier), Złotą Palmę za najlepszy film na XXII Festiwalu Filmów Śródziemnomorskich w Walencji (Sladke sanje) oraz Nagrodę za najlepszy scenariusz do filmu Izbrisana (tytuł polski Wymazani) na festiwalach w Serbii (FEST) i Londynie (Raindance) w 2019 roku.

Marlena Gruda – slawistka, literaturoznawczyni, zatrudniona w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Publikowała w „Tekstualiach”, „Arteriach”,
„Rp. Lirikon21”, „Poetikonie”, „Res Publice Nowej”. Z języka słoweńskiego przełożyła Magiczny pierścień P. Svetiny, Strasznowiłkę i dziką zimę J. Bauer, Obserwatora i Na złotym wybrzeżu E. Flisara, Morę bukową i Wilcze noce V. Žabota, wiersze i eseje M. Deklevy
(Z nicości w czas) oraz K.Piska (Za krzakiem majaczącego ślimaka). Mieszka w Krakowie.

WYSZUKANE to nowa marka Wydawnictwa EZOP. WYSZUKANE to błyskotliwe, ciekawe, niesztampowe utwory z krajów spoza literackiego mainstreamu.
Odwiedź WYSZUKANE na FACEBOOKU i INSTAGRAMIE.